Di terjemahkan oleh Obiwankenobi
Selamat menonton...
TROY
3200 TAHUN LALU
SETELAH BERDEKAD BERPERANG, AGAMEMNON, RAJA MYCENAE ...
... MEMAKSA KERAJAAN GREEKS KE DALAM PAKATAN.
HANYA THESSALY YANG BELUM DITUNDUKKAN.
ADIK AGAMEMNON, MENELUAS, RAJA SPARTA, SUDAH LETIH BERPERANG.
DIA MEMILIH BERDAMAI DENGAN TROY, SAINGAN TERKUAT ...
... KERAJAAN GREEKS YANG SEDANG MEMBANGUN.
ACHILLES, PAHLAWAN TERHEBAT YANG PERNAH DILAHIRKAN ...
... BERPERANG UNTUK PASUKAN GREEKS. SIKAP MENGHINANYA PADA AGAMEMNON ...
... MENGANCAM PECAHNYA PAKATAN YANG RAPUH lTU.
Manusia diburu oleh keabadian.
Dan kita bertanya pada diri sendiri ...
... mungkinkah tindakan kita akan di kenang hingga berabad kemudian?
mungkinkah orang asing akan mendengar nama kita lama selepas kita mati ...
... ingin mengetahui siapa kita ...
... betapa gagah berani kita berperang ...
... betapa hebatnya kita menyintai?
Hari yang baik untuk burung gagak.
Aku dah cakap semalam dan aku akan memberitahunya lagi hari ini.
Undurkan pasukan kamu dari tanah aku.
Aku suka tanah kamu.
Aku rasa kami akan tinggal. Aku juga suka dengan askar kamu.
Mereka bertempur dengan gagah berani semalam.
Tidak berapa bagus, tapi berani.
Mereka tak mahu berperang untuk kamu.
Serupa macam dikatakan askar Messenia.
dan askar Arcadia dan Epeia.
Sekarang mereka berperang untuk aku.
Kamu tidak boleh menguasai seluruh dunia, Agamemnon.
Dunia ini terlalu besar walau pun untuk kamu.
Aku tidak mahu melihat pembunuhan lagi.
Kita selesaikan perang ini dengan cara kuno. Askar terbaik kamu lawan askar terbaik aku.
Jika askar aku menang?
Kami akan tinggalkan Thessaly untuk selamanya.
Aku orang yang murah hati.
Jika aku menang, Kamu akan menjaga tahta kamu ...
... Tapi Thessaly akur di bawah perintah aku ...
... Untuk berperang bersama aku setiap kali aku panggil.
Boagrius!
Ini adalah askar aku.
Achilles!
Boagrius sudah menggerunkan banyak pahlawan.
Hati-hati dengan siapa kamu menghina, Raja tua.
Raja, Achilles tidak ada dalam pasukan.
-Di mana dia? -Aku sudah kirimkan budak untuk mencarinya.
Aku tengah mimpi indah.
Mimpi yang sangat indah.
Raja Agamemnon mengirimkan aku. Dia nak -
Aku akan cakap dengan Raja kamu pagi nanti.
Tuanku, tapi sekarang sudah pagi, .
Mereka menunggu Tuan.
Adakah cerita tentang Tuan benar?
Mereka kata Ibu Tuan adalah seorang dewi.
Mereka kata Tuan tak boleh di bunuh.
Kalau betul aku tak perlu pakai perisai, kan?
Askar Thessalonia yang akan Tuan hadapi ...
... Orang terbesar yang pernah aku jumpa. Aku tak mahu berlawan dengannya.
Itu sebabnya tak ada yang akan mengingati nama kamu.
Achilles! Achilles! Achilles!
Mungkin esok kita adakan peperangan antara kita setelah kamu berehat secukupnya.
Sepatutnya kamu di sebat sebab kebiadaban kamu.
Mungkin kamu patut lawan dia.
Achilles.
Tengok wajah-wajah mereka. Kamu boleh selamatkan ratusan nyawa.
Kamu boleh akhiri perang ini dengan ayunan pedang kamu.
Fikirkan berapa banyak lagu yang mereka nyanyikan untuk menghormati kamu.
Biarkan mereka balik menemui isteri mereka.
Bayangkan raja melakukan pertarungannya sendiri. Tidakkah itu kelihatan teruk?
Dari semua askar yang di kasihi dewa, dia yang paling aku benci.
Kita perlu dia, raja.
Untuk waktu ini.
Ada sesiapa lagi?
Siapakah kamu, askar?
Achilles. Anak Peleus.
Achilles?
Aku akan ingat nama itu.
Pemerintahan Thessaly memegang tongkat kekuasaan ini.
Berikan pada raja kamu.
Dia bukan raja aku.
Saudara saling bergandingan!
-Persahabatan! -Persahabatan!
Para Putera dari Troy, di malam terakhir kita ...
... Permaisuri Helen dan aku memberi penghormatan kepada kamu.
Kita ada persengketaan sebelumnya, betul tu.
Sparta dan Troy sudah melakukan banyak peperangan. Dengan baik!
Tapi aku selalu menghormati ayah kamu.
Priam seorang Raja dan lelaki yang baik.
Dulu aku menghormatinya sebagai musuh. Kini aku menghormatinya sebagai sekutu.
Putera Hector dan Putera Paris, berdirilah.
Minumlah bersamaku.
Mari kita minum untuk perdamaian.
Untuk perdamaian antara Troy dan Sparta.
Semoga dewa tetap menjaga serigala di bukit dan wanita di tempat tidur kita.
-Untuk para dewa. -Untuk para dewa.
Lengan yang kuat. Terima kasih pada dewa ke atas perdamaian yang kita buat.
Banyak orang yang di pukul dengan lengan ini.
Tidak lagi, aku harap.
Hanya seorang yang menggunakan pedang lebih baik daripada kamu.
Achilles.
Orang gila itu.
Dia akan melemparkan lembing kepada Zeus sendiri. Jika Dewa itu menghinanya.
Lihat yang satu itu di sana? Aku sediakan dia khas untuk kamu.
Dia sedikit liar.
Terima kasih. Isteri aku menunggu aku di Troy.
Isteri aku menunggu aku di sana.
Isteri untuk "pembiakan".
Kamu faham, untuk membuat Putera kecil. mari nikmati sendiri malam ini.
Kamu buat wine terbaik di Sparta.
Kamu tidak sepatutnya berada di sini.
Itukah yang kamu katakan semalam.
Semalam adalah satu kesilapan.
Dan malam sebelumnya?
Aku banyak lakukan kesilapan minggu ini.
Kamu nak aku pergi?
Ya.
Ke mana aku patut pergi?
Jauh
Sangat jauh.
Aku ada sesuatu untuk kamu.
Mutiara dari Laut Propontis.
Cantik sekali.
Tapi aku tak boleh memakainya.
Menelaus akan membunuh kita berdua.
Jangan takut padanya.
Aku tidak takut mati.
Aku takut esok.
Aku takut melihat kamu berlayar dan tahu kamu tidak akan kembali.
Sebelum kamu datang ke Sparta, aku hantu.
Aku berjalan, makan dan berenang di laut ...
... Tapi aku hanya hantu.
Kamu tidak perlu takut esok.
Ikutlah aku.
Jangan main-main dengan aku. Jangan main.
Jika kamu ikut kita tidak akan pernah selamat.
Kita akan di buru, dewa akan menyumpah kita.
Tapi aku menyintaimu.
Sehinggakan ke hari mereka membakar tubuh aku ...
... Aku akan menyintaimu.
Tecton.
Buatlah tawaran yang sewajarnya untuk Poseidon sebelum kita belayar.
Kita tidak perlu lagi janda di Troy.
Kambing atau babi?
Mana satu yang di sukai dewa?
Aku akan kejutkan pendeta dan bertanyakan kepadanya.
Paris.
Sepatutnya kita sudah masuk tidur. Kita tidak akan tidur di tanah lagi untuk seminggu.
Aku tidak mengalami masalah tidur di laut, abang.
Athena mendodoikan lagu tidur kepada aku.
Dan siapa yang akan mendodoikan lagu pada kamu malam ini?
Malam ini?
Malam ini ialah isteri nelayan.
Makhluk yang cukup cantik.
Aku harap kamu tidak membiarkan nelayan menangkap kamu.
Dia lebih mementingkan dengan ikan.
Kamu tahu kenapa kita berada di Sparta.
Untuk perdamaian.
Dan kamu faham bahawa Menelaus, raja Sparta, adalah orang yang sangat berkuasa.
Dan abangnya, Agamemnon, raja Mycenae ...
... mengawal semua kekuatan Greece.
Apa yang perlu di lakukan dengan isteri nelayan itu?
Paris ...
... Kamu adikku dan aku menyayangimu.
Tetapi jika kamu melakukan apa-apa yang membahayakan Troy ...
... Aku akan merobek wajah cantik kamu dari tengkorak cantik kamu.
Sekarang pergi tidur.
Kita belayar pagi nanti.
Pagi yang indah. Poseidon memberkati pelayaran kita.
Kadang-kadang waktu pagi dewa memberkati kamu dan petang menyumpah kamu.
Turunkan layar.
Adakah kamu menyayangiku, abang ku?
Adakah kamu akan melindungiku dari musuh?
Kali terakhir kamu cakap macam ini ...
... semasa berumur 10 tahun dan kamu baru mencuri kuda Ayah.
Apa yang dah kamu lakukan sekarang?
Aku mesti tunjukkan kamu sesuatu.
- Di manakah dia? - Siapa, raja aku?
Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuhmu jika kamu tak katakan!
Rajaku!
Dia lari.
Bersama askar Troy.
Nelayan di sini melihat dia naik ke kapal mereka.
Askar Troy?
Bersama Putera muda Paris. Dia...
Siapkan kapalku.
Buat pusingan . Balik ke Sparta.
Tinggikan layar!
-Tunggu, tunggu. -Kamu bodoh!
Dengar cakap aku. Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kamu tahu berapa banyak tahun Ayah kita mengusahakan perdamaian ini?
Aku menyintainya.
Semuanya macam permainan bagi kamu, kan?
Kamu merayau-rayau bandar ke bandar, tidur dengan isteri saudagar dan wanita di kuil.
Kamu fikir kamu tahu tentang cinta?
Macam mana rasa cinta terhadap Ayah? Kamu mengkhianati Ayah waktu membawanya naik ke kapal.
Macam mana dengan cinta pada tanah air kamu? Kamu biarkan Troy hancur kerana wanita ini?
Aku tidak benarkan kamu memulakan peperangan kerana perempuan ini.
Boleh aku cakap?
Cakap kamu betul. Aku bersalah padamu dan pada Ayah kita.
Jika kamu mahu mengembalikan Helen ke Sparta, lakukan.
Tapi aku akan ikut dengannya.
Ke Sparta? Kamu akan di bunuh.
Jadi biarlah aku mati berjuang.
Oh, pada kamu nampak seperti wira, bukan? Untuk mati berjuang?
- Adikku, kamu pernah bunuh orang? - Tidak.
-Pernah melihat orang mati dalam pertempuran? -Tidak.
Aku sudah membunuh banyak orang. Aku mendengar dan melihat mereka mati.
Tiada yang gemilang tentang itu. Tiada yang indah.
Kamu cakap kamu ingin mati demi cinta. kamu tak tahu apa-apa tentang kematian.
Dan kamu tak tahu apa-apa tentang cinta.
Sama saja. Aku akan ikut dengannya.
Aku tidak meminta kamu berlawan untukku.
Kamu sudah melakukannya.
Menuju Troy!
-Berlayar! -Naikkan layar!
-Aku mahu dia kembali. Ya, sudah pasti.
Dia adalah perempuan yang cantik.
Aku nak dia balik agar boleh membunuhnya dengan kedua tanganku.
Aku tidak akan berehat sehingga aku membakar Troy keseluruhannya.
Aku ingatkan kamu nak berdamai dengan Troy.
Sepatutnya aku dengar cakap kamu.
Kedamaian hanya untuk wanita ...
... Dan orang lemah.
Kerajaan di bina dengan perang.
Sepanjang hidup, aku di samping kamu, menghadapi musuh kamu.
Kamu adalah yang tua, pewaris takhta. lni adalah lumrah dunia.
Pernahkah aku mengadu? Pernahkah aku minta sesuatu dari kamu?
Tak pernah. Kamu adalah lelaki bermaruah.
Semua orang di Greece tahu tentang ini.
Trojan mencemarkan maruah aku.
Sebuah penghinaan bagi aku merupakan penghinaan bagi kamu.
Dan penghinaan terhadap aku merupakan penghinaan terhadap semua orang Greek.
Mahukah kamu berperang denganku, Abangku?
Aku ingatkan isteri adikku wanita bodoh ...
... Tapi dia membuktikan yang dia sangat berguna.
Tiada yang menyatukan bangsa seperti musuh biasa.
Askar Troy belum pernah di kalahkan.
Ada yang kata mereka tak boleh di kalahkan.
Raja Priam fikir dia tidak tersentuh di sebalik dinding tingginya.
Dia fikir dewa matahari akan melindunginya.
Tapi dewa hanya melindungi ...
... Yang kuat!
Jika Troy jatuh ...
... Aku menguasai askar Aegean.
Hector memimpin askar terhebat di daerah Timur.
Dan Troy dibina untuk dapat bertahan selama 10 tahun.
Tidak akan ada pengepungan 10 tahun.
Aku akan menyerang dengan segala kekuatan yang tidak terbayangkan.
Aku mahu semua Raja Greek dan semua tenteranya.
Kirimkan utusan pagi esok.
Yang terakhir sekali.
Kita memerlukan Achilles dan Myrmidons nya.
Achilles.
Dia tidak boleh di kawal. Dia ingin melawan kita macam askar Troy.
Kita tak perlu mengawalnya. Hanya perlu melepaskannya.
Orang itu dilahirkan untuk membunuh.
Ya, dia pembunuh hebat. Tapi dia mengancam semua yang sudah ku bina.
Sebelum aku, Greece tiada apa-apa. Aku menyatukan semua kerajaan Greece.
Aku menciptakan bangsa keluar dari pemujaan api dan pemakan ular.
Aku yang membina masa depan, Nestor, Aku!
Achilles itu masa lalu.
Orang yang berperang tanpa bendera. Orang yang tidak setia pada tanah air.
Berapa banyak pertempuran yang sudah di menangi kerana pedang dia?
lni akan menjadi peperangan terhebat di bumi.
Kita memerlukan pahlawan terhebat.
Hanya ada seorang yang dia dengar kata.
Aku akan menghantar kapal di pagi hari.
Selamat, saudara.
Kami di beritahu Raja Odysseus bersembunyi di bukit.
Odysseus?
Orang tua haram itu minum wine aku dan tidak pernah membayar.
Kamu patut menghormati raja kamu, kawan.
Menghormatinya?
Aku ingin menumbuknya di muka.
Dia selalu memegang-megang isteri aku, cuba membuka bajunya.
Aku harap jeneral Agamemnon lebih bijak daripada utusannya.
Apa yang kamu cakap?
Kamu nak aku membantu kamu melawan Trojan.
Kamu ...
Apakah kamu ...?
Maafkan kami, Raja Odysseus.
Jadi ...
Aku akan merindukan anjing aku.
Raja Agamemnon ada permintaan kepada kamu.
Sudah tentu dia ada.
Jangan teragak-agak.
Seni bermain pedang istimewa.
Gementar?
Terpaku.
Kamu pernah cakap jangan sesekali tukar tangan semasa memegang pedang.
Ya. Jika kamu tahu macam mana nak buat. Kamu tak perlu mengikut arahan aku.
Reputasi kamu untuk layanan baik dengan cepatnya akan menjadi legenda.
Patroclus, sepupuku.
Odysseus, raja Ithaca.
Patroclus.
Aku kenal orang tua kamu dengan baik.
Aku merindukan mereka.
Sekarang kamu ada yang ini untuk menjagamu, eh?
Belajar dari Achilles sendiri.
Raja akan membunuh demi kehormatan.
Kamu ke sini atas perintah Agamemnon?
Kita perlu berbincang.
Aku tidak akan berperang untuknya.
Aku tidak suruh kamu berperang untuknya.
Aku suruh kamu berperang demi Greece.
Orang Greece sudah penat berperang sesama sendiri?
Untuk sekarang. Untuk Greece!
Troy tak pernah membahayakanku.
Mereka menghina Greece.
Mereka menghina lelaki yang tak pandai menjaga isterinya. Itu urusan aku?
Urusan kamu adalah berperang, kawanku.
Betulkah? Aku macam pelacur dari medan perang?
Lelaki itu tidak bermaruah.
Aku tidak mahu di kenang sebagai askar upahan yang kejam.
Biarkan Achilles berjuang untuk kehormatan. Biarkan Agamemnon berjuang untuk kuasa.
Dan biarkan para dewa memutuskan mana yang lebih mulia.
Lupakan Agamemnon.
Berjuang untuk aku.
Isteri aku akan merasa lebih baik jika dia tahu kamu di sisi aku.
Aku akan merasa jauh lebih baik.
Adakah Ajax akan berperang di Troy?
Mereka cakap dia boleh menebang pokok oak dengan satu ayunan kapak.
Pokok tidak mengayun balik.
Kita menghantar armada terbesar yang pernah ada.
Seribu kapal.
Seribu kapal?
Putera Hector. Adakah dia pahlawan hebat seperti yang di ceritakan?
Askar Troy yang terhebat.
Sesetengah berkata dia lebih hebat dari semua askar Greek juga.
Meski sepupu kamu tak pergi ...
... Aku harap kamu akan menyertai kami. Kami perlu tangan kuat seperti tanganmu.
Mainkan muslihat kamu padaku, jangan pada sepupuku.
Kamu ada pedang. Aku ada muslihat.
Kita bermain dengan permainan yang dewa berikan pada kita.
Kita belayar menuju Troy dalam 3 hari lagi.
Peperangan ini tidak akan di lupakan.
Begitu juga pahlawan yang berperang di dalamnya.
Mereka mengatakan raja Ithaca mempunyai lidah perak.
Aku tahu mereka akan datang mencari kamu.
Lama dulu sebelum kamu lahir ...
... Aku tahu mereka akan datang.
Mereka nak kamu berperang di Troy.
Aku buatkan kalung dari kulit kerang.
Seperti yang aku buat waktu kamu masih kecil.
Kamu ingat?
Ibu ...
... Malam ini, aku putuskan.
Jika tinggal di Larissa ...
... Kamu akan temui kedamaian.
Kamu akan mencari wanita cantik.
Kamu akan ada anak-anak dan mereka akan ada keturunan.
Dan mereka akan menyayangimu.
Jika kamu tiada lagi, mereka akan mengingatmu.
Tapi jika anakmu mati,dan anak-anak mereka pula selepas itu ...
... Nama kamu akan hilang.
Jika kamu pergi ke Troy ...
... Kegemilangan milik kamu.
Mereka akan menulis tentang kemenangan kamu untuk beribu tahun.
Dunia akan mengingati nama kamu.
Tapi jika kamu pergi ke Troy ...
... Kamu tidak akan kembali.
Kerana kegemilangan kamu berjalan seiring dengan kematian kamu.
Dan aku tidak akan jumpa kamu lagi.
Kamu tahu ini betul, Ibu?
Aku tahu ini.
-Anakku. -Ayah.
Paris.
Ayah.
- Ini Helen. - Helen?
Helen dari Sparta?
Helen dari Troy.
Aku pernah mendengar berita kecantikan kamu.
Untuk sekali ...
... Gosip itu benar.
Selamat Datang.
Terima kasih, raja yang baik.
Mari, kamu mesti penat.
Tengok.
Dia membesar.
Dia kuat.
Dia seperti ayahnya.
- Paris! - Briseis!
Sepupu kesayangan, kecantikanmu mekar seiring bulan berganti.
Briseis.
Sekarang dia hamba Apollo.
Pemuda Troy putus asa ketika Briseis memilih jubah kesucian.
Pakcik.
Aku berterima kasih kepada dewa kamu balik dengan selamat.
- Untuk para dewa. - Untuk para dewa.
Untuk dewa.
Ayah ...
... Aku tahu ini adalah perkara terakhir yang kita perlukan.
Ini kehendak para dewa. Semua ada di tangannya.
-Tapi aku terkejut kamu biarkan dia membawanya. -Jika aku biarkan dia bertarung Menelaus kerana perempuan itu ...
... Kamu akan membakar mayat anakmu, bukannya menyambut seorang puteri.
Kita boleh kirim utusan perdamaian kepada Menelaus.
Kamu kenal Menelaus. Dia akan pancung kepala utusan kita di pintu gerbangnya.
Apa yang patut aku lakukan?
Naikkan dia ke kapal dan kirim pulang.
Wanita selalu mencintai Paris dan Paris membalasnya.
Tapi ini berbeza.
Sesuatu sudah mengubahnya.
Jika kita menghantarnya balik Paris akan mengikutinya.
Ini adalah tanah airku dan mereka adalah rakyatku.
Aku tidak mahu mereka menderita agar adikku mendapatkan keinginannya.
Bukan setakat askar Sparta yang mengejar dia.
Sekarang Menelaus sudah menemui Agamemnon.
Sudah bertahun lamanya Agamemnon ingin menghancurkan kita.
Sekali pun lokasi kita jauh, dia akan mengawal laut.
Berabad musuh menyerang dan dinding kita tetap bertahan.
Ayah, kita tidak boleh memenangi peperangan ini.
Apollo melindungi kita.
Walau pun Agamemnon, dia bukan tandingan para dewa.
Dan berapa banyak batalion yang dewa matahari kawal?
Jangan mempersenda para dewa.
Semasa kamu masih sangat muda, Kamu jatuh sakit demam berdarah.
Tangan kecil kamu begitu panas.
Dukun mengatakan kamu tidak akan bertahan walau untuk semalam.
Aku pergi ke kuil Apollo dan aku berdoa sampai matahari terbit.
Semasa berjalan balik ke istana adalah perjalanan terpanjang dalam hidupku.
Tapi aku masuk ke bilik ibu kamu dan kamu tidur dalam pelukannya.
Demam sudah turun.
Aku berjanji pada hari itu untuk mendedikasikan hidupku untuk para dewa.
Aku tidak akan mungkirkan janji aku.
Selama 30 tahun aku mengusahakan perdamaian. Tiga puluh tahun.
Paris kadang-kadang bodoh, aku tahu itu.
Tapi aku akan berjuang seribu perang sebelum membiarkan dia mati.
Maafkan aku, ayah, tetapi Kamu tidak mahu berperang.
Mereka datang untuk aku.
Angin membawa mereka semakin dekat.
Bagaimana jika kita larikan diri?
Malam ini. Sekarang juga.
Bagaimana jika kita ke kandang, ambil dua kuda dan pergi?
Menunggang ke timur. Teruskan menunggang.
-Ke mana? -Jauh dari sini.
Aku boleh memburu rusa, arnab. Aku boleh cari makanan untuk kita.
Tapi ini rumah kamu.
Kamu tinggalkan rumah kamu demi aku.
Sparta tak pernah menjadi rumahku.
Orang tuaku menghantar aku ke sana semasa berusia 16 tahun untuk mengahwini Menelaus.
Tapi ianya tidak pernah menjadi rumah aku.
Kita akan tinggalkan tanah ini.
Tidak ada lagi istana untuk kita. Tidak ada lagi hamba-hamba. Kita tidak perlu semua itu.
Dan keluarga kamu?
Kita akan melindungi keluargaku. Jika kita tiada di sini, kenapa perlu berperang?
Menelaus tidak akan berputus asa. Dia akan mengejar kita hingga ke hujung dunia.
Dia tak mengetahui tanah ini. Aku tahu setiap sudut. Kita boleh menghilangkan diri dalam sehari.
Kamu tak kenal Menelaus.
Kamu tak kenal abangnya.
Mereka akan membakar setiap rumah di Troy untuk mencari kita.
Mereka takkan percaya kita melarikan diri.
Dan jika mereka berbuat demikian, mereka akan membakar Troy kerana dendam.
Lalu aku akan membuat mudah baginya untuk mencari aku.
Macam tu aku akan permudahkan untuk dia menemui aku. dan katakan padanya kamu milik aku.
Kamu sangat muda, kekasihku.
Kita sebaya.
Kamu lebih muda dari aku.
Ambil posisi kamu!
Layar hitam. Itu Achilles.
Apa yang di lakukan si bodoh itu.
Dia nak mengambil alih pantai Troy dengan 50 askar?
Dayung, Myrmidon, dayung!
Tuanku?
Kita patut menunggu yang lain?
- Mereka membawa kita ke sini untuk perang. - Ya, tetapi atas arahan Agamemnon ...
Kamu berjuang untukku, Eudorus, atau Agamemnon?
Untuk kamu, Tuanku.
Maka berjuanglah untuk aku. Dan biarkan hamba Agamemnon berjuang untuknya.
Buat jalan di sana! Buat jalan!
Tecton, Pasukan Apollo sudah bersedia?
-Menunggu di pintu gerbang kota. -Bagus, aku segera ke sana.
Lysander, berapa lama lagi pasukan askar nak bersedia?
Separuh darinya dalam perjalanan. Kita perlu melengkapkan senjata mereka...
-Berapa lama? -Tengah hari.
Lakukan lebih cepat.
Dan Lysander, aku nak peronda mengeledah di luar bandar.
Aku nak setiap rumah dan padang rumput di periksa ...
... Setiap Trojan akan masuk ke dalam tembok kota.
Jika mereka tidak boleh berjalan, usung mereka.
Patroclus!
Letakkan lembing kamu.
-Aku berperang melawan askar Troy. -Bukan hari ini.
Aku dah bersedia. Kamu sudah mengajar aku cara berperang.
Dan kamu murid yang bagus. Tapi kamu bukan seorang Myrmidon lagi.
Tengok mereka semua ini.
Mereka askar terhebat dari seluruh Greece. Mereka sudah menumpahkan darah untukku.
-Kamu jaga kapal. -Tapi ini waktu perang.
Aku tidak boleh menghadapi askar Troy jika bimbangkan kamu. Jaga kapal.
Askar Troy!
Sepanjang hidup aku, hidup berdasarkan peraturan.
Dan peraturannya ringkas.
Hormati para dewa, cintai isterimu ..
... Dan pertahankan tanah air kamu.
Troy adalah Ibu bagi kita semua.
Berperanglah untuk dia!
Myrmidons ...
... Saudaraku dalam peperangan.
Lebih baik aku berperang bersama kamu daripada bersama 1000 askar lain.
Jangan biarkan orang melupakan ancaman kita. Kita adalah singa!
Kamu tahu apa yang menunggu di sebalik pantai itu?
Keabadian. Ambillah, keabadian itu milik kamu.
Posisi menyerang!
Pemanah!
Pemanah, menarik!
Tarik!
Terus maju!
Buat bentuk.
Formasi!
Orang itu ingin mati.
Tunggu perintah aku!
Berpecah! Berpecah!
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
Beri dia pertempuran, kita akan mengambil perang.
Beri dia banyak pertempuran dan orang akan lupa siapa yang raja.
Ajax, kamu kena tengok ni.
Tengoklah dia ...
... menyapu semua kegemilangan.
Dayung, pelacur malas, dayung!
Greek sedang nazak! Dayung!
Orang di sebelah sana memerlukan bantuan. Sekarang! Tecton, ikut aku.
Aku Ajax, pemecah batu!
Memandang ke arah aku dan berputus asa!
Tepi! Pergi ke tepi!
Tidak!
Achilles! Achilles!
Balik ke bandar! Balik ke bandar!
Dewa matahari adalah pelindung kepada Troy, musuh kita.
Ambil apa saja harta yang kamu temui.
Dengan izin kamu, Tuanku.
- Cakaplah. - Apollo melihat segalanya.
Mungkin tidak bijak menyinggungnya.
Beri amaran kepada askar.
Tunggu.
Kamu sangat berani atau sangat bodoh mengejarku sendirian.
Kamu mesti Hector.
Kamu tahu siapa aku?
Pendeta tidak bersenjata.
Ya. Tidak ada kehormatan memotong leher orang tua itu.
Hanya budak-budak dan orang bodoh berjuang untuk kehormatan.
Aku berjuang untuk negara aku.
Lawan aku!
Kenapa nak bunuh kamu sekarang, Putera Troy ...
... Dengan tiada orang yang menyaksikan kamu tumbang?
Kenapa kamu datang ke sini?
Mereka akan bercakap tentang perang ini selama 1,000 tahun.
Dalam 1,000 tahun, debu dari tulang kita akan hilang.
Ya, Putera. Tapi nama kita akan tetap di kenang.
Pulanglah, Putera. Minum wine, bercumbulah dengan isteri kamu.
Esok, kita akan berperang.
Kamu bercakap tentang perang seolah macam permainan.
Berapa banyak isteri menunggu di gerbang Troy untuk suami mereka yang tidak akan di jumpai lagi?
Adik kamu boleh menghibur mereka. Aku dengar dia pakar menggoda isteri orang.
Tuanku, kamu membiarkannya pergi?
Masih terlalu awal untuk membunuh Putera.
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
- Achilles. - Ajax.
Kamu berani seperti dewa. Aku merasa bangga berperang dengan kamu.
Aku juga.
Jika kamu berlayar dengan lambat, perangnya mungkin sudah tamat.
Aku terlepas bahagian awal, aku di dini menyaksikan akhir perang.
Tuanku?
Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan.
Mereka menemuinya bersembunyi di kuil.
Mereka fikir ia boleh ...
... Menghiburkan Tuanku.
Siapa nama kamu?
Kamu tak dengar soalan ku?
Kamu membunuh pendeta Apollo.
Aku membunuh orang di lima negeri, pendeta tak pernah.
Kalau macam tu, orang kamu yang buat.
Dewa matahari akan balas dendam.
Dia tunggu apa lagi?
Masa yang tepat untuk menyerang.
Pendetanya mati dan pengikutnya ditangkap.
-Aku rasa dewa kamu takut padaku. -Takut?
Apollo menguasai matahari. tiada apa yang dia takut.
-Di mana dia? -Kamu hanyalah seorang pembunuh.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dewa.
Aku lebih mengetahui tentang dewa melebihi dari pendetamu.
Aku pernah melihat mereka.
Kamu kerabat diraja, kan?
Menghabiskan bertahun menerangkan pada orang ramai.
Kamu mesti keturunan diraja.
Siapa nama kamu?
Pendeta Apollo pun mesti ada nama.
Briseis.
Kamu takut ke, Briseis?
Perlukah aku takut?
Tuanku.
Agamemnon mengharapkan kehadiran Tuan.
Raja-raja berkumpul untuk merayakan kemenangan.
Kamu berperang dengan baik hari ini.
Tuanku.
Apa yang kamu inginkan di Troy?
Kamu tidak datang untuk untuk ratu Sparta.
Aku nak apa yang semua lelaki inginkan.
Aku cuma nak lebih.
Kamu jangan takut padaku, gadis.
Kamu satu-satunya orang Troy yang boleh cakap macam itu.
Raja Triopas, Tuanku.
Kamu telah memenangi kemenangan yang hebat, Raja dari segala raja
Tiada yang pernah bercakap pantai Troy akan boleh di tawan dengan mudah.
Hadiah yang indah, Triopas.
Kamu adalah orang yang pertama masuk berjalan-jalan di Troy esok.
Ayahku, Naleus, membuat pasu hiasan ini untuk memperingati kemenangan di Cyparisseis.
Aku menghadiahkan ini untuk kamu ...
... Untuk merayakan kemenangan yang lebih besar.
Terima kasih, kawanku.
Esok kita akan makan malam di taman Troy.
Tinggalkan kami.
Perang adalah mengenai lelaki muda mati dan lelaki tua bercakap. Kamu tahu ini.
Abaikan tentang politik.
Nampaknya kamu mendapatkan kemenangan yang besar.
Barangkali kamu tak tahu. Pantai Trojan kepunyaan Priam pagi tadi.
Ianya kemudian kepunyaan Agamemnon sebelah petangnya.
Ambillah pantai itu. Aku ke sini bukan untuk mencari pasir.
Tidak
Kamu ke sini kerana nak namamu dikenang selamanya.
Hari ini kita mendapatkan kemenangan yang besar.
Tapi kemenangan itu bukan milik kamu.
Para raja tidak berlutut kepada Achilles.
Para raja tidak memberi penghormatan kepada Achilles.
Barangkali para raja berdiri terlalu belakang untuk melihat.Askar yang memenangi peperangan ini.
Sejarah akan mengingati para raja.
Bukan askar.
Esok kita akan menyerang pintu gerbang Troy.
Aku akan dirikan monumen kemenangan di setiap pulau di Greece.
Aku akan memahat nama Agamemnon di tugu itu.
Namaku akan di kenang sepanjang zaman.
Nama kamu di tulis di pasir
yang akan hilang jika terkena ombak.
Hati-hatilah Raja dari segala raja. Mula-mula, kamu memerlukan kemenangan dahulu.
Orang kamu yang melakukan rampasan di kuil Apollo, betul?
Kamu nak emas? Ambillah.
Hadiah dariku untuk menghormati keberanianmu. Ambil yang kamu inginkan.
Aku sudah ada.
Aphareus!
Haemon!
Rampasan perang.
Tidak ada hujah dengan kamu, jika kamu tidak melepaskannya, kamu tidak akan melihat rumah lagi.
- Putuskan. - Pengawal!
Berhenti!
Terlalu ramai yang mati hari ini.
Jika membunuh adalah satu-satunya bakat kamu, itu adalah sumpahan kamu.
Aku tidak mahu orang mati untuk aku.
Achilles yang perkasa terdiam kerana seorang hamba perempuan.
Malam ini dia akan memandikan aku.
Kemudian ...
- ... Siapa tahu? -Dasar pemabuk!
Sebelum mati aku nak melihat mayat kamu dan tersenyum.
Jika mereka hendakkan peperangan, kita berikan mereka peperangan.
Aku akan menyelaraskan askar Troy terhebat melawan askar Greek terhebat bila-bila masa.
Askar terhebat Greek lebih kecil dari askar terhebat Troy 2 nisbah 1.
Jadi, apa cadangan kamu?
Kita menyerahkan bandar kita?
Kami membiarkan orang Greek untuk sembelih orang kita? Memperkosa isteri kita?
Aku mencadangkan diplomasi.
Orang-orang Greek datang ke sini untuk satu perkara.
Berterus teranglah, kawanku. Trojan sekarang sedang menyalakan unggun api...
... Kerana tingkahlaku yang tidak bijaksana seorang pemuda.
Glaucus.
Kamu sudah berperang denganku selama 40 tahun. Bolehkah kita memenangi peperangan ini?
Dinding kita tak pernah runtuh.
Kita ada pemanah yang terbaik di dunia.
Dan kita ada Hector.
... Yang mana askar akan berperang alam roh Tartarus jika dia diperintahkan.
Ya, kita boleh menang.
Aku bercakap dengan dua orang petani hari ini.
Mereka melihat seekor helang terbang mencengkam ular.
Itu petanda dari Apollo.
Esok kita akan dapat kemenangan besar.
Tanda dari burung.
Kamu nak merancang strategi berdasarkan tanda dari burung.
Hector, tunjukkan rasa hormat.
Ketika Archeptolemus meramal empat tahun kemarau, kita gali perigi lebih dalam.
Kemarau datang dan kita mempunyai air minum.
Pendeta adalah pekerja para dewa.
Dan aku pekerja pada Troy.
Aku sentiasa menghormati para dewa. Ayah tahu itu.
Hari ini aku berlawan dengan askar Greek yang menghina patung Apollo.
Apollo tak menghukum orang itu.
Para dewa tidak akan berperang untuk kita kali ini.
Tidak ada perang.
Ini bukan masalah antara negera.
Ini perselisihan antara dua orang lelaki.
Aku tak nak melihat lagi askar Troy mati kerana aku.
Paris.
Pagi esok aku akan mencabar Menelaus bertarung untuk mendapatkan Helen.
Yang menang membawanya pulang. Yang kalah akan di bakar sebelum matahari tenggelam.
Apakah dia mempunyai peluang?
Ayah ...
... Maafkan aku kerana mendatangkan masalah ini.
Adakah kamu menyintainya?
Ayah adalah raja yang hebat kerana begitu menyintai Troy.
Setiap helai rumput.
Setiap butir pasir.
Setiap batu di sungai.
Kamu menyintai semua Troy.
Begitulah cintanya aku kepada Helen.
Aku berjuang banyak peperangan semasa zaman aku.
Ada berjuang untuk wilayah, kuasa dan untuk kegemilangan.
Berperang demi cinta lebih bermakna dari segalanya.
Tapi bukan aku yang akan berperang.
Pedang Troy.
Ayahku menggunakan pedang ini, dan di gunakan ayahnya sebelum itu ...
... Sepanjang perjalanan untuk mendirikan Troy.
Sejarah rakyat kita ditulis dengan pedang ini.
Bawalah pedang ini esok.
Semangat bangsa Troy ada dalam pedang ini.
Selama di tangan pahlawan Troy ...
... Rakyat kita mempunyai masa depan.
Orang yang membunuh Tecton di luar kuil Apollo ...
... Belum pernah aku melihat balingan lembing seperti itu.
Balingan yang mustahil dilakukan.
Dia tak tahu apa yang terjadi esok.
Terima kasih para dewa.
Tolong jangan pergi esok.
-Tolong jangan pergi. -Paris yang berperang esok, bukan aku.
50,000 askar Greek menyeberangi laut bukan untuk melihat adikmu berperang. Kamu tahu ini.
Kamu akan menjadi Jeneral hebat, Kekasihku.
Sepanjang hidup kamu berperang. Kali ini biar orang lain yang bertempur.
Kamu tahu aku tak ingin berperang. Aku nak tengok anak ku membesar.
Aku nak tengok gadis-gadis mengejarnya.
Sama seperti mereka mengejar ayahnya.
Dia jauh lebih tampan dari aku.
Aku mesti menemui Paris.
Aku kehilangan ...
... Tujuh orang beradik ...
... Dalam perang Spartan.
Kamu fikir aku akan kalah sekarang.
Aku tidak boleh kehilanganmu.
Aku tidak boleh hidup.
Tunggu.
Tunggu!
Helen, apa yang kamu lakukan?
- Biarkan aku pergi. - Tidak
Aku melihat mereka terbakar.
Aku melihat mereka terbakar di dalam unggun api.
Itu salah aku.
Betul. Kamu pun tahu.
Semua janda itu.
Aku masih terdengar jeritan mereka.
Suami mereka mati kerana aku di sini.
Aku akan ke kapal.
Tidak.
-Aku akan menyerah diri kepada Menelaus. -Sudah terlambat.
Dia boleh melakukan apa yang dia inginkan.
Bunuh aku, jadikan aku hamba, aku tidak peduli.
Apa pun lebih baik dari ini.
Sudah terlambat untuk itu.
Kamu fikir Agamemnon ambil kisah pasal perkahwinan adiknya?
Ini tentang kuasa. Bukan cinta.
Paris akan bertarung pagi nanti.
- Ya. - Menelaus akan membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkan perkara itu terjadi.
- Itu keputusannya. - Tidak
Aku tidak boleh meminta orang untuk bertarung demi aku.
Aku bukan permaisuri lagi Sparta.
Kamu adalah puteri Troy sekarang ...
... Dan adikku perlukan kamu malam ini.
Tuanku.
Tentera berarak.
Biarkan mereka berarak. Kita tinggal.
Tetapi askar sudah bersedia.
Kita di sini sehingga Agamemnon menyuruh Achilles kembali.
Baik, Tuanku.
Kamu dah bersedia untuk berperang?
Sudah.
Adakah kamu bersedia untuk membunuh? Untuk mengambil nyawa?
Waktu malam aku melihat wajah mereka yang ku bunuh.
Mereka berdiri jauh di tebing Sungai Styx.
Mereka menunggu aku.
Mereka ucap, '' Selamat datang, Saudaraku.''
Manusia hanya menghancurkan semua.
Aku mengajar kamu cara berlawan tapi aku tak pernah ajar kenapa kamu harus berlawan.
Aku berlawan untuk kamu.
Kalau aku mati kamu akan berperang untuk siapa?
Askar berperang untuk raja yang tak pernah mereka temui.
Mereka mengikut perintah. Mereka mati jika diperintahkan.
Askar perlu patuh.
Jangan bazirkan hidup kamu mengikuti perintah orang bodoh.
Pergilah.
Kamu yakin nak melakukannya?
Aku yang memulakan peperangan ini.
Helen ...
... Duduklah denganku.
Sepanjang hidupku, aku berdoa untuk menghadapi hari ini.
Ya, rajaku.
Panggil aku ayah, anak ku sayang.
Maafkan aku, ayah ...
... menyebabkan ini.
Aku tidak menyalahkan kamu.
Semuanya di tangan para dewa.
Selain ...
... Bagaimana aku boleh menyalahkan siapa saja untuk jatuh cinta dengan Paris?
Bersedia untuk berhenti!
Berhenti!
Jalan.
Menelaus seperti lembu jantan.
Dia akan serang kamu tapi jaga jarak kamu dan gunakan kelajuan kamu.
Adik ...
... Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku nampak kamu tak bersembunyi di sebalik dinding kamu yang tinggi. Berani.
Tidak bijak tapi berani.
Kamu ke sini tidak di undang. Balik ke kapal kamu dan pulanglah.
Kami dah datang terlalu jauh, Putera Hector.
Putera? Apa Putera?
Anak raja apa yang menerima layanan baik seseorang ...
... Makan makanannya, minum anggurnya, kemudian mencuri isterinya di tengah malam?
Matahari bersinar cerah waktu isteri kamu meninggalkanmu.
Dia menyaksikannya di atas sana, kan? Bagus.
Aku nak dia tengok kamu mati.
Belum waktunya, adikku.
Lihat sekelilingmu, Hector.
Aku bawa semua askar Greek ke pantai kamu.
Kamu masih boleh selamatkan Troy, putera muda.
Aku ada dua permintaan.
Jika kamu patuhi tak ada askarmu yang patut mati.
Pertama, kembalikan Helen kepada adikku.
Kedua, Troy patut tunduk pada perintahku ...
... Dan berperang untukku bila-bila masa aku suruh.
Kamu nak aku melihat askar kamu dan gementar?
Aku sudah melihat mereka.
Aku lihat 50,000 askar berperang membela ketamakan satu orang.
Hati-hati, budak.
Kesabaranku ada batasnya.
Aku sudah melihat batas kesabaranmu.
Dengar, tak ada anak Troy yang tunduk pada pemerintahan asing.
Kalau begitu semua anak Troy akan mati.
Ada cara lain.
Aku menyintai Helen. Aku tidak akan serahkan dia, begitu juga kamu.
Mari kita bertarung.
Yang menang membawa pulang Helen dan perang tamat.
Tawaran yang berani, tapi tak cukup.
Biar aku bunuh si angkuh kecil ini.
Aku ke sini bukan untuk isteri kamu yang cantik. Aku ke sini untuk Troy.
Aku datang untuk kehormatanku.
Setiap tarikan nafasnya menghinaku.
Biar aku membunuhnya. Setelah dia terbaring di tanah, isyarat untuk menyerang.
Kamu akan dapat bandar, aku dapat balas dendamku.
Lakukan.
Aku sahut cabaranmu. Malam nanti aku akan minum untuk mayatmu.
-Tuanku. -Kembali ke barisan!
Buat dia terus menghayun dan mengelak. Dia akan keletihan.
Abang...
... Kalau aku mati, beritahu Helen...beritahu dia
Aku beritahu.
Jangan biarkan Menelaus menyakitinya. Jika dia -
Kamu fikir tentang pedang kamu dan pedang dia. Tiada yang lain.
Bangun.
Ayuhlah.
Nampak gagak itu?
Mereka belum pernah merasakan mayat Putera.
Hanya inikah yang kamu tinggalkan untukku?
Lawan!
Lawan aku!
Kamu pengecut!
Lawan aku!
Kita ada persepakatan! Lawan!
Lawan dia, anakku. Lawan dia.
-Lawan aku! -Askar Troy melanggar perjanjian!
Bersedia untuk menyerang!
Ini tindakan tidak bermaruah!
Ini tidak wajar dalam kerabat diraja!
Jika dia tidak bertarung Troy ditimpa malapetaka.
Paris.
Tidak! Tidak!
Pertarungan ini sudah selesai.
Pertarungan belum selesai.
Berundur, Putera Hector.
Aku akan membunuhnya di kakimu. Aku tak peduli.
Dia adalah adikku.
Paris!
Pergi! Pergi!
Masuk ke dalam, Paris!
Pemanah!
-Askar kita terlalu dekat dengan tembok. -Berundur, bodoh!
Berundur
Untuk Troy!
-Sekarang! -Lepaskan!
Perintahkan mereka membentuk barisan!
Berundur dan kembali ke barisan
Barisan depan, maju!
Jadi, kamu yang terbaik dari Trojan.
Serang.
Apollonians! Sekarang!
Putera Hector!
Kita patut berundur!
Askarku belum pernah kalah perang!
Kamu tidak mempunyai askar kalau tidak berundur!
Balik ke kapal!
-Balik ke kapal! -berundur!
-Berundur! -berundur!
Pusing balik!
Berundur. Balik ke kapal!
Kembali!
Semuanya, balik! Berhenti!
Berhenti!
Tapi kita membiarkan mereka lari!
Kita dalam lingkaran pemanah mereka.
Perintahkan kumpul askar yang mati.
Kirim utusan kepada mereka. Katakan mereka boleh mengumpulkan askar yang mati.
Mereka akan lakukan perkara yang sama pada kita?
Pergi! ke belakang!
Kembali ke dalam barisan.
Sebelum aku pergi
... Aku akan bakar kota mereka rata ke tanah.
Adik, Aku berjanji dengan kamu itu.
Askar Troy mentertawakan aku. Minum untuk kemenangan!
Mereka fikir esok pagi aku akan berlayar pulang.
Mungkin sepatutnya begitu.
Lari seperti anjing di pukul?
Askar percaya kita ke sini kerana isteri Menelaus.
Manelaus tidak memerlukannya lagi.
Darah adikku masih basah di tanah dan kamu menghinanya!
Bukan menghina jika cakap orang mati itu sudah mati.
Jika kita pergi sekarang kita akan kehilangan kredibiliti.
Kita di kalahkan Troy dengan mudah. Berapa lama lagi Hittite boleh menyerbu kita?
Jika kita tinggal, kita patut ada alasan yang tepat.
Untuk melindungi Greece, bukan harga diri kamu.
Perselisihan kamu dengan Achilles menghancurkan kita.
Achilles hanya satu orang.
Hector hanya satu orang.
Tengok apa yang dia lakukan pada kita hari ini.
Hector bertempur untuk tanah airnya. Achilles bertempur untuk diri sendiri.
Aku tak peduli tentang kesetiaannya. Aku peduli pada kemampuannya memenangi perang.
Dia benar.
Moral askar kita sekarang jatuh.
Lemah? Mereka dah bersedia untuk berenang pulang.
Walau aku boleh berdamai dengan Achilles, dia tidak akan mendengar cakap aku!
Dia lebih nak melembing aku dari bercakap denganku!
Aku akan cakap padanya.
Dia nakkan gadis itu kembali.
Dia boleh ambil gadis itu.
Aku belum menyentuhnya.
Di mana dia?
Aku berikan kepada para askar.
Mereka perlu hiburan selepas kekalahan hari ini.
Marilah, berikan wanita jalang itu padaku!
Siapa yang pertama?
Pelacur Troy!
Apa ini? Jubah kesucian?
-Kamu tidak memerlukan itu lagi. -Pegang dia.
Ayuh. Ayuh. Pegang dia.
Kamu tercedera?
Aku nampak kamu melawan mereka. Kamu ada keberanian.
Melawan sewaktu di serang? Anjing juga ada keberanian macam itu.
Makanlah.
Aku mengenal lelaki macam kamu seluruh hidup aku.
Tidak, kamu tak pernah.
Kamu rasa diri kamu berbeza dari ribuan lelaki lain?
Askar cuma tahu berperang. Kedamaian mengelirukan mereka.
-Dan kamu benci askar-askar itu. -Aku simpati pada mereka.
Askar Troy mati untuk melindungi kamu.
Mungkin mereka sepatutnya menerima lebih dari rasa simpati kamu.
Kenapa kamu memilih kehidupan macam ini?
-Kehidupan apa? -Menjadi pahlawan hebat.
Aku tidak pun memilih. Aku di lahirkan, dan ini adalah diri aku.
Dan kamu? Kenapa kamu memilih untuk menyintai dewa?
Kamu tahu cintamu tak berbalas.
Kamu seronok jika menghinaku?
Kamu mengabdikan diri untuk para dewa.
Zeus, dewa guruh. Athena, dewi kebijaksanaan. Kamu berkhidmat dengan mereka.
-Ya, sudah tentu. -Dan Ares, dewa perang?
Siapa yang membalut tempat tidurnya dengan kulit orang yang dia bunuh?
Semua dewa patut ditakuti dan dihormati.
Aku beritahu kamu satu rahsia ...
... Sesuatu yang tak di ajar di kuil.
Para dewa berasa iri hati pada kita.
Mereka iri hati pada kita kerana kita boleh mati.
Kerana setiap waktu mungkin adalah yang terakhir kita.
Semua menjadi lebih indah kerana kita semua mempunyai takdir.
Kamu tidak akan lebih cantik lebih dari sekarang.
Kita tidak akan berada di sini lagi.
Aku ingatkan kamu askar bodoh tidak berakal.
Aku boleh memaafkan askar bodoh tidak berakal.
Lakukanlah.
Tidak ada yang mudah.
Kamu tak takut?
Semua orang mati. Sekarang atau 50 tahun lagi. Apa bezanya?
Lakukanlah.
Kamu akan membunuh lebih banyak orang jika aku tak bunuh kamu.
Banyak.
Tuanku, ada -
Perintahkan mereka berkemas. Kita akan pulang.
Kumpulkan bekalannya.
Siapkan kapal.
Agamemnon lelaki yang bongkak.
Tapi dia tahu jika dia melakukan kesilapan.
Dia menghantar kamu untuk minta maaf darinya?
Buat apa kamu mengabdikan diri pada raja babi itu?
Dunia ini nampaknya seperti mudah bagi kamu, kawanku ...
... Tapi jika kamu seorang raja, cuma ada beberapa pilihan yang mudah.
Ithaca tak boleh ada musuh seperti Agamemnon.
Kita patut takut padanya?
Kamu tak takut pada semua orang. ltulah masalah kamu. Rasa takut itu berguna.
Kami memerlukan kamu kembali.
Greece memerlukan kamu.
Greece elok sahaja sebelum aku lahir.
Dan Greece akan tetap Greece bertahun lamanya setelah aku mati.
Aku tak cakap tentang negara.
Askar memerlukan kamu.
Jangan pergi, Achilles.
Kamu di lahirkan untuk peperangan ini.
Semua perkara agak rumit hari ini.
Wanita mempunyai cara sendiri untuk merumitkan perkara.
Dari semua raja Greece, kamu yang paling aku hormati.
Tapi dalam peperangan ini, kamu hanyalah orang suruhan.
Kadang-kadang kamu kena di suruh untuk boleh memimpin.
Aku harap suatu hari nanti kamu akan faham.
Kita akan pulang?
Kita berlayar esok pagi.
Askar Greek di sembelih. Kita tak boleh berlayar balik.
Jika kamu mahukan peperangan, masih banyak peperangan yang lain lagi.
Mereka adalah senegara kita.
Aku makan, ketawa, berkabung dengan orang-orang ini sementara kamu bersembunyi di dalam khemah.
Kamu mengkhianati Greece hanya untuk melihat Agamemnon tumbang.
Seseorang mesti kalah.
Untuk tahun-tahun yang mendatang, mungkin hatiku tidak berubah jadi hitam seperti kamu.
Kita berlayar di pagi hari!
Petanda yang di kumpulkan
Hala tuju yang jelas.
Berjuang untuk negara kamu, hanya itu saja hala tujunya.
Terakhir dulu pendeta besar bercakap dekat kita, dia meramal kemenangan besar bagi Troy.
Kita meraih kemenangan besar. Biarkan dia bercakap.
Apa tindakan yang kamu cadangkan?
Para dewa berada di pihak kita.
Sekarang waktunya untuk menghancurkan tentera Greece.
Glaucus?
Moral mereka jatuh.
Serang mereka sekarang. Habiskan mereka.
Dan mereka akan lari.
Aku patut mengakui, Anggaran aku salah tentang Greece.
Mereka kurang disiplin dan keberanian.
Askar Myrmidon tidak berperang semalam. Mungkin terjadi perselisihan antara mereka.
Jika menyerang kapal mereka, kita akan menyatukan mereka.
Jika mereka memutuskan untuk menyerang kita, biarkan.
Dinding kita tak boleh disentuh. Kita akan kalahkan mereka lagi.
Semalam pasukan Greek memandang rendah pada kita.
Kita tak boleh berfikir seperti mereka.
Kamu pasti tentang maksud petanda ini?
Penghinaan terhadap kuilnya membuatkan Apollo marah.
Para dewa menyumpah pasukan Greece.
Dua daripada raja mereka sudah menjadi debu.
Siapkan pasukan. Kita menyerang waktu subuh.
Ayah.
Kita membuat kesilapan.
Siapkan tentera.
Ayuhlah. Ayuhlah.
Adakah aku masih tawanan kamu?
Kamu tetamuku.
Di Troy tetamu boleh pergi bila-bila masa dia nak.
Kalau begitu kamu boleh pergi.
Kamu mahu melupakan tentang semua ini?
Kamu nak meninggalkan Troy?
Pertahankan penghalang itu!
Para pemanah di belakang.
Achilles.
Sekarang!
Serang!
Cukup untuk hari ini.
Ya.
Kembali ke kapal!
Dia sepupunya.
Untuk Troy!
Kembali ke bandar!
Untuk Troy!
Hari ini kami akan belayar pulang.
Aku rasa sesiapa pun tidak akan berlayar pulang sekarang.
Achilles.
Kamu melanggar perintahku.
Tidak, Tuanku. Terjadi salah faham.
Aku perintahkan pasukan Myrmidon tidak menyerang.
Kamu memimpin mereka menuju medan perang.
Aku tak memimpin mereka, Tuanku. Kami ingatkan kamu yang memimpin.
Di manakah Patroclus?
Patroclus!
Kami ingatkan dia adalah kamu,Tuanku.
Dia memakai baju besi kamu, perisai kamu, baju perang kamu, topi kamu.
Bahkan pergerakannya seperti kamu.
Di manakah dia?
-Di manakah dia? -Dia dah mati, Tuanku.
Hector mengelar lehernya.
Jangan. Jangan.
Kamu nak bawa aku ke mana?
Kamu ingat macam mana nak ke sini?
Ya.
Lain kali kamu ke sini,ikut terowong.
Tidak ada simpang jadi kamu tidak akan tersesat. Teruskan berjalan.
Mengapa?
Bila kamu sampai di hujung, kamu berada di tepi sungai.
lkut sungai itu sehingga sampai ke Gunung lda.
Askar Greece tidak akan mengejar sejauh itu.
Hector.
Kenapa kamu beritahu ini padaku?
-Jika aku mati ... -Tidak.
Jika aku mati, aku tidak tahu berapa lama kota ini akan bertahan.
Jangan cakap macam tu.
Jika askar Greek masuk kota, semuanya akan berakhir.
Mereka akan bunuh semua orang dan mencampakkan bayi ke luar dinding.
-Tolong. -Para wanita akan dijadikan hamba.
Bagi kamu itu lebih teruk dari mati.
Kenapa kamu cakap tentang perkara ini?
Kerana aku nak kamu bersedia.
Aku nak kamu membawa anak kita ke sini.
Selamatkan orang sebanyak mungkin tapi cepat lari ke sini.
Kamu faham?
Aku membunuh budak muda hari ini.
Dia masih muda.
Dia terlalu muda.
Budak itu baru saja menyelamatkan kita.
- Eudorus. - Tuanku.
Siapkan baju perisaiku.
Tidak.
Jangan pergi!
Tali!
Hector sepupuku. Dia lelaki yang baik.
Tolong jangan berlawan dengannya. Tolong jangan berlawan dengannya.
Tolong...
Ha.
Ha!
Jangan!
Hector!
Ayah ...
... Maafkan semua kesalahanku.
Aku sudah mengabdikan diri padamu sebaik mungkin.
Hector!
Semoga para dewa bersamamu.
Hector.
Tak ada ayah yang mempunyai anak sebaik kamu.
Hector!
Apollo menjagamu, Puteraku.
Kamu orang terbaik yang pernah aku kenal.
Kamu Putera Troy.
Aku tahu kamu akan membuatku bangga.
Hector!
Ingat pesananku.
Kamu tak sepatutnya pergi. Jangan pergi.
Ingat pesananku.
Hector!
Aku sudah melihat saat ini dalam mimpiku.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Dengan para dewa sebagai saksi ...
... Mari kita berjanji yang menang akan membiarkan yang kalah melakukan upacara pengebumian yang sepatutnya.
Tidak ada kesepakatan antara singa dan manusia.
Sekarang kamu tahu dengan siapa kamu berlawan.
Aku ingatkan semalam aku berlawan dengan kamu.
Dan aku berharap itu adalah kamu. Aku berikan penghormatan pada mayat budak itu.
Kamu berikan penghormatan dengan pedang kamu.
Kamu tidak mempunyai mata malam ini. Kamu tidak mempunyai telinga atau lidah.
Kamu akan berkeliaran di dunia sana dengan buta, pekak dan bisu, dan semua yang mati akan tahu ...
Inilah Hector, orang bodoh yang kononnya telah membunuh Achilles.
Ah!
Bangun, Putera Troy.
Bangun. Aku tidak membiarkan batu merampas kemenanganku.
Ah!
Kamu kehilangan sepupumu.
Kini kamu merampas hidup sepupuku.
Bila semua ini akan berakhir?
Tidak akan berakhir.
Siapa kamu?
Aku menanggung penderitaan yang tak pernah di tanggung oleh sesiapa di dunia ini sebelumnya.
Aku mencium tangan lelaki yang membunuh anak aku.
Priam?
Macam mana kamu boleh masuk ke sini?
Aku mengenali negeriku sendiri lebih baik daripada orang Greece, rasa aku.
Kamu lelaki yang berani.
Aku boleh memenggal kepalamu dalam sekelip mata.
Kamu fikir kematian membuatku takut sekarang?
Aku menyaksikan anak sulong aku mati.
Aku menyaksikan kamu mengheret mayatnya di belakang kereta kuda kamu.
Bagi balik dia kepadaku.
Dia sepatutnya menerima pengebumian dengan cara terhormat. Kamu tahu itu.
Bagi dia kepadaku.
Dia membunuh sepupuku.
Dia fikir itu adalah kamu.
Berapa banyak sepupu yang sudah kamu bunuh?
Berapa banyak anak, dan ayah dan saudara dan suami?
Berapa banyak, Achilles yang gagah berani?
Aku kenal ayah kamu.
Dia mati sebelum waktunya.
Tapi dia bertuah umurnya tidak cukup panjang untuk melihat anaknya mati.
Kamu sudah merampas segalanya dariku.
Anak sulongku ...
... Pewaris tahtaku ...
... Pembela kerajaanku.
Aku tak boleh mengubah apa yang sudah terjadi. Itu kehendak dewa.
Tapi beri aku sedikit belas kasihan.
Aku menyayangi anakku sejak dia membuka matanya ...
... Hingga saat kamu menutup matanya.
Biar aku mandikan mayatnya.
Biarkan aku sembahyang untuknya.
Biarkan aku menampal 2 duit syiling di matanya untuk si tukang perahu.
Jika aku benarkan kamu pergi dari sini ...
... Jika aku benarkan kamu membawanya ..
... Ianya tidak akan mengubah apa-apa.
Kamu masih musuh aku keesokan paginya.
Kamu masih musuh aku malam ini.
Tapi antara musuh sekali pun boleh menunjukkan rasa hormat.
Aku mengkagumi keberanianmu.
Jumpa aku di luar sebentar lagi.
Kita akan bertemu lagi nanti, saudaraku.
Anak kamu yang terbagus yang pernah aku lawan.
Di negeriku upacara pengebumian berlangsung selama 12 hari.
Sama juga dengan negeriku.
Kalau begitu Putera mendapatkan penghormatan itu.
Tidak ada askar Greece yang menyerang Troy dalam 12 hari.
Briseis?
Aku ingat kamu sudah mati.
Kamu bebas.
Jika aku menyakiti kamu ...
... itu bukanlah kehendak aku.
Pergilah.
Tidak ada yang akan menghentikanmu. Itu janjiku.
Mari, anakku.
Kamu raja yang jauh lebih baik daripada raja yang memimpin pasukan ini.
Achilles membuat perjanjian rahsia, dan patut aku hormatinya? Pengkhianatan apakah ini?
Mendampingi dengan musuh raja. Memberinya 12 hari kedamaian
Kedamaian! Kedamaian!
Putera mereka mati. Askarnya tiada pemimpin.
Ini waktunya untuk menyerang!
Walau pun Hector dah tiada, kita tak boleh memecahkan dinding mereka.
Mereka boleh tunggu 10 tahun sehingga kita pergi.
Aku akan hancurkan dinding mereka hingga ke tanah ...
... Walau pun mengakibatkan kematian 40000 askar greece.
Dengar aku, Zeus!
Aku akan hancurkan dinding mereka hingga rata dengan tanah.
Bagus.
Untuk anakku di rumah.
Jadi, Odysseus.
Kamu menemui cara untuk membuat biri-biri menjemput serigala makan malam.
Maafkan aku, Eudorus. Aku tak sepatutnya memukul kamu.
Kamu adalah kawan yang paling setia sepanjang hidup kamu..
Aku harap aku tidak mengecewakan kamu lagi.
Akulah yang telah mengecewakan kamu.
Bangunkan orang-orang kita dan bawa mereka pulang.
Kamu tak ikut bersama kami?
Aku ada peperangan aku sendiri.
Biarkan aku berperang di sisi kamu.
Tidak. Aku tak mahu askar kita terlibat.
Malam yang indah.
Pergilah Eudorus. lni adalah perintah terakhir yang aku berikan padamu.
Bertempur untuk kamu merupakan penghormatan dalam hidupku, tuanku.
Buka gerbang! Buka gerbang!
Sini.
Wabak.
Jangan pergi terlalu dekat, Rajaku.
lni kehendak para dewa.
Mereka menghina kuil Apollo ...
... Dan Apollo mencemari tubuh mereka.
Mereka ingat boleh ke sini dan merampas Troy dalam sehari.
Sekarang tengok mereka, lari menyeberangi laut Aegean.
Apa benda ini?
Persembahan untuk Poseidon.
Askar Greece berdoa agar selamat waktu pulang.
Aku berharap dewa laut meludah dalam persembahannya.
Biarkan mereka semua tenggelam di dasar laut.
Ini hadiah. Kita patut membawanya ke kuil Poseidon.
-Aku rasa kita patut membakarnya. -Membakarnya?
Putera, ini hadiah untuk dewa.
Betul kata Putera.
Aku akan membakar seluruh Greek jika aku ada obor yang cukup besar.
Aku mengingatkan kamu, orang yang baik, berhati-hatilah dengan apa yang kamu hina.
Putera Hector yang kita sayangi mengeluarkan kata-kata tajam kepada para dewa ...
... Dan beberapa hari kemudian pedang Achilles membunuh dia.
Ayah, bakarlah.
Maafkan aku, rajaku, Maksudku bukan tidak hormat ...
... Tetapi aku tidak mahu melihat lagi anak Troy ...
... Mendatangkan kemarahan para dewa '.
Aku tidak ingin melihat mereka mati.
Tengoklah mereka.
Mereka rasa macam Putera Hector belum lagi mati.
Sekarang kamulah putera.
Buatlah abangmu bangga.
Biarkan terbakar! Biarkan Troy terbakar!
Bakar! Untuk Menelaus! Bakar!
Bakar Troy! Bakar Troy!
Aku berjanji, adikku! Aku berjanji padamu!
Bakarnya! Bakarnya untuk Menelaus!
Briseis. Di mana dia?
-Di mana Briseis? -Aku tak tahu.
Tolong. Aku ada anak.
Bawa dia keluar dari Troy.
Briseis!
Paris! Andromache!
Helen. Kita patut pergi.
-Ke mana? -Aku tunjukkan padamu. Sekarang. Cepat.
Paris. Paris.
Perjalanan masih jauh. Cepat. Kita patut pergi sekarang.
Briseis!
Paris!
Perjalanan masih jauh. Cepat!
Cepat. Ada terowong.
-Mari. -Aku tinggal.
-Tidak. -Ayah tidak akan meninggalkan kota.
Aku tak boleh meninggalkan dia.
Kota sudah hancur. Mereka membakar semuanya.
-Siapa namamu? -Aeneas.
-Kamu tahu cara menggunakan pedang? -Ya.
Pedang Troy.
Selama berada di tangan Trojan! Rakyat kita mempunyai masa depan.
Lindungi mereka, Aeneas. Carikan mereka rumah baru.
-Baiklah. -Cepatlah!
Paris, Briseis tiada di biliknya.
Aku akan mencarinya.
Pergi.
-Aku tinggal bersamamu. -Pergi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
-Bagaimana kamu boleh menyintaiku jika sekarang aku lari? -Tolonglah.
Kita akan bersama lagi, di dunia ini atau seterusnya. Kita akan bersama-sama.
Pergilah.
Ke gerbang!
Maju!
Ikut aku!
Ke barisan.
Askar Troy ...
... kamu adalah pahlawan!
Memimpin kamu merupakan penghormatan bagiku!
Puteraku!
Tukang perahu menunggu kita.
Aku cakap pada dia tunggu lama sikit!
Ah!
Tiada seorang pun. Jangan biarkan seorang pun.
Paris!
Selamatkan diri kamu.
Briseis!
Hati-hati, kawanku. Aku seorang pendeta dewa.
Kamu tiada rasa hormat?
Aku mahu kamu hidup, orang tua.
Saya nak kamu tengok bandar kamu terbakar.
Tolong.
Kanak-kanak.
Orang tak berdosa.
Tiada siapa yang tak berdosa
Tiada siapa.
Sudah terlewat untuk berdoa, pendeta wanita.
Aku hampir kalah kerana percintaan kecilmu.
Aku ingin merasakan apa yang dirasakan Achilles.
Kamu akan menjadi hambaku di Mycenae.
Pendeta wanita Troy menyental lantai rumahku.
Dan di malam hari ....
Bangun!
Pegang dia.
lkut aku.
Tidak!
Paris!
Tidak!
Jangan!
Jangan! Tolong!
Paris! Jangan!
Tak apa-apa.
Kamu memberikan aku kedamaian ...
... Dalam keseluruhan hidupku yang aku abdikan untuk peperangan.
Briseis, mari.
- Pergilah. -Tidak.
Kamu mesti pergi.
Tidak.
Troy sudah tumbang.
- Pergilah. - Tidak
Mulakan kehidupan baru.
Kita mesti pergi. Aku tahu jalan keluar.
Tak apa-apa.
Pergilah.
Carilah kedamaian.
...saudaraku
Jika mereka menulis cerita biar mereka mengatakan ...
... aku berjalan bersama gergasi.
Manusia bangun dan jatuh lembut seperti gandum salji ...
... Tapi nama-nama ini tidak pernah mati.
Biarkan mereka bercerita aku hidup di zaman Hector ...
... Penakluk berkuda.
Biarkan mereka bercerita ...
... Aku hidup di zaman Achilles.
Semoga terhibur
Di terjemahkan oleh Obiwankenobi...